我 要 搜 索

伦敦博罗市场因袭击关闭 全球批发市场开展募捐援助

2017-06-29 17:12:51     来源:   浏览量:605次

(本网讯 国际部外事专员齐凯) 世界批发市场联合会会员单位、伦敦博罗市场(Borough Market) 是伦敦主要批发市场之一,位于伦敦市中心。它拥有丰富的历史,作为伦敦最古老的食品市场,1000多年前,南华克人民便在该市场购物活动,市场内食品种类十分丰富,是当地人进行日常采购的场所。此外,市场上的许多商贩本身也都是生产者。但在6月3日伦敦“汽车冲入人群”以及随后一系列恐怖袭击事件后暂停了营业,直到6月15日重新开业。

博罗市场的从业者、经销商因此受到了严重的经济损失,特别是一些规模较小的商户发生了资金链断裂的情况。博罗市场为此开设了社会募捐渠道,与联合圣救主慈善机构(起源于1540年、旨在帮助伦敦南华克区居民改善生活)和泰晤士河沿岸商业促进会(Better Bankside) 共同发起网络募捐,以帮助市场内经销商度过这一困难时期。筹集到的善款将分配给市场内急需资助的商户们,募捐网址如下:https://www.justgiving.com/crowdfunding/bmrelieffund

各单位捐款后请告知我协会,以便我会与博罗市场进行传达.

 

 

当地媒体报道如下:

Borough Market establishes trader support fund

 

London, UK, June 9 2017 – Borough Market has established a trader support fund to help those individuals and businesses who have suffered losses as a result of its temporary closure. The fund will be set up in partnership with United St. Saviours and Better Bankside, and will provide financial assistance to members of the community who are dependent on the market.

 

The market has remained closed since the attacks of 3rd June, while the police investigation takes place. This has taken its toll on individuals and businesses with no other means of income.

 

The Chair of the Borough Market Trust, Donald Hyslop, commented, An atrocity of this magnitude has many hidden victims. Among these are the independent traders and producers who rely upon Borough Market for their livelihood. With the market still closed and with valuable stock lost, some of these traders—although none would be quick to admit it—are struggling.”

 

He continued: “If any of these traders, whose skill and dedication make the market such a wonderful asset, were to find the viability of their work threatened by this act of violence, the result would be to add a sad injustice to a terrible tragedy. The Borough Market Trust and some of the wider Bankside community, the market’s larger businesses have joined together to establish a hardship fund for those traders who are suffering most in these uncertain times. Anyone who wishes to support this fund will find their generosity gratefully received. There was never any doubt in my mind that the market’s community would pull together in a crisis, but it is nonetheless humbling to see that solidarity in action.”

 

 


免责声明:

① 凡本网所有原始/编译文章及图片、图表的版权均属农批网所有,如要转载,需注明“信息来源:农批网”。

② 凡本网注明“信息来源:XXX(非农批网)”的作品,均转载自其他媒体,转载目的仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性;如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任;作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜,请与我们接洽。



热点专题


关于我们网站声明友情链接诚聘英才广告服务会员服务联系我们网站地图 |  协会邮箱
版权所有:全国城市农贸中心联合会 | 京ICP备12033682号-1 | 京公网安备110102002034-2
网站保留所有权,未经许可不得复制、镜像